Verse-70
अध्याय 2 — सांख्य योग
श्लोक 70
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥70॥
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
&2@70
tSls ukuk ufn;ksa ds ty lc vksj ls ifjiw.kZ vpy izfr"Bk okys leqæ esa mldks fopfyr u djrs gq, gh lek tkrs gSa] oSls gh lc Hkksx ftl fLFkrizK iq#"k esa fdlh izdkj dk fodkj mRiUu fd;s fcuk gh lek tkrs gSa ogh iq#"k ije 'kkfUr dks izkIr gksrk gS] Hkksxksa dks pkgus okyk ughaA
lekrk leqæ esa ufn;ksa dk ty]
e;kZnk esa fQj Hkh jgrk gS vpyA
feysa Hkksx ysfdu tks j[ks u vkl]
ogh 'kkfUr ikrk u fo"k;ksa dk nklAA
leqæ dks ns[kk gksxkA fdruk xgjk] fdruk O;kid] fdruh ufn;ksa&ukyksa dk ikuh leqæ esa izos'k djrk gS] rc Hkh leqæ dh fLFkfr esa dksbZ vUrj ugha] ogh e;kZnk] oSlh gh xEHkhjrkA
ckgj bfUæ;&fo"k; lekIr gks tk;sa&,slk ugha gks ldrkA vk¡[kksa ls ns[kuk] dkuksa ls lquuk] ukfldk ls lwa?kuk] ftàk ls p[kuk vFkkZr~ 'kCn] Li'kZ] :Ik] jl] xU/k&;s rks thou esa jgsaxs( ysfdu buds gksus ij Hkh eu fopfyr u gks] vfLFkj u gks] buds v/khu gksdj viuh 'kkfUr] fLFkjrk] ,dkxzrk u NksM+s&'kkUr e;kZnk esa cuk jgsA
fLFkfr dk vkSj ljy O;kogkfjd Li’Vhdj.k ns[ksaA vk¡[kksa ls dqN vPNk vuqdwy ns[kus dks feyk&eu vkdf"kZr gqvk] vuqdwyrk us eu dks vius lkFk feyk;k] eu ykykf;r gqvk] fgyk] e;kZnk VwVh] fLFkjrk&,dkxzrk HkaxA ,sls gh izR;sd bfUæ; fo"k; dh fLFkfr! lquus] lwa?kus] Nwus] [kkus& fdlh Hkh :Ik esa vkUrfjd gypy ls fo{ksirk! ;g nksuksa :Ik esa gks ldrh gS& vuqdwyrk esa Hkh izfrdwyrk esa HkhA
vR;Ur xfjeke; fLFkfr dks fu:Ik.k gS bl 'yksd esaA fLFkrizK dh fnO;rkA bfUæ; fo"k;ksa dks og Lohdkjrk gh bl :Ik esa gS] ftlls Hkhrj vkSj ÅtkZ] cy] rst] fnO;rk c<s+] u fd cfgeqZ[krk vklfDr Hkhrj dh fo{ksirk cudj vkUrfjd 'kfDr ÅtkZ dks {kh.k gh dj nsaA izk;% ?kj&edku] dk;kZy;] nqdku esa >kMw&cqgkjh yxkbZ tkrh gS dwM+s dks Hkhrj ls ckgj fudkyrs gq,A ysfdu lqukj tc viuh nqdku esa >kMw yxkrk gS rks Hkhrj ls ckgj ugha] ckgj ls HkhrjA
iwNks ,slk D;ksa\ mÙkj feysxk bl izdkj ls >kMw yxkdj dpjk bd§k fd;k tkrk gS vkSj fQj mlesa VkWpZ bR;kfn ds }kjk ckjhdh ls ns[kk tkrk gSA fc[kjs gq, Lo.kZ rFkk jtr d.k fey tkrs gSa&dbZ ckj cgqr vf/kd ewY; ds! lqukj dh Hkk¡fr fLFkfr cukus dk iz;kl djsaA ckgj ls Hkhrj dk vkd"kZ.k ckgj ds lkSUn;Z] ek/kq;Z] ,s'o;Z ds izfr ugha&muesa Hkh Hkxon~ n`f’VA rc ;fn ckgj ls Hkhrj dqN izos'k gksxk Hkh rks og ubZ —ik] fo'ks"k ÅtkZ gh! ckgj ds fo"k;&fodkj] inkFkZ fo{ksi ugha yk;saxs Hkhrj!
,s dY;k.kdkjh lk/kdksa! vHkh ls fu'p; dj yks( fdlh Hkh oLrq] Hkksx&inkFkZ dh dkeuk ugha& Lor% izkIr esa gh Hkxon~&cqf)] Hkxon~&Hkko] Hkxon~&n`f’V j[kks! Hkhrj fdlh Hkh izdkj ls gypy ugha gksxhA rc&l 'kkfUrekIuksfr dh fLFkfr Lor% cu tk;sxhA blds fy;s Ik`Fkd~ iz;kl dh vko';drk ughaA 'kkfUr rks gS] fo"k;&dkeuk;sa vfLFkjrk mRiUu dj nsrh gSaA xhrksDr bl n`’VkUr dks le>saA blesa fufgr rÙokFkZ dk fopkj djsa&