Verse-17
अध्याय 2 — सांख्य योग
श्लोक 17
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमहेति।।17।।
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
uk'kjfgr rks rw mldks tku] ftlls ;g lEiw.kZ txr~&n`';oxZ O;kIr gSA bl vfouk'kh dk fouk'k djus esa dksbZ Hkh leFkZ ugha Gsa
lek;k gS ftlesa ;g lkjk txr~]
rw vfouk'kh cl bd mlh dks le>A
ugha 'kfDr ,slh fdlh ds Hkh ikl]
bl vfouk'kh dk dj lds tks fouk'kAA
xhrk rdZlaxr 'kkL= gSA Hkxoku~ Jh—".k iw.kZ vorkj gSaA os loZdyk lEiUu] loZKku lEiUu] loZK] losZ'oj gSaA ml le; dks ns[kk tk;s rks vtqZu iz.kr Hkko ls Lohdkj dj pqdk gS&^f'k";Lrs·ga 'kkf/k eka Roka çiUue~* ¼2@7½ eSa vkidk f'k"; gw¡] vkidh 'kj.k esa gw¡] eq>s f'k{kk nhft;sA O;kid ;k lkoZHkkSe :Ik esa ns[ksa rks thoek= ijekRek dk va'k gS&^eeSoka'kks thoyksds thoHkwr% lukru%A* ¼15@7½
vtqZu thoek= dk izfrfuf/k gS vkSj Jh—".k lk{kkr~ ijekRekA xhrk&mins'k esa blfy;s lh/ks vkns'k dh ckr Hkh dgh tk ldrh FkhA ysfdu dsoy vkns'k&mins'k JhHkxoku~ dk y{; ugha FkkA ekuo dh ckSf)d {kerkvksa dks vknj nsuk] foosd dks eq[kfjr gksus dk iw.kZ volj nsuk xhrk dh ,d vuwBh fo'ks"krk gSA izdj.k lr~&vlr~ oLrq foosd dk gSA vlr~ oLrq dh lÙkk ugha vkSj lr~ dk dgha vHkko ughaA bl jgL;e; ?kks"k.kk ds i'pkr~ JhHkxoku~ lr~ lÙkk dk Lo:Ik Li’V dj jgs gSaA og Lo:Ik vfouk'kh gS] uk'k jfgr gSA D;ksa\ ;qfDr;qDr ,oa rdZlaxr ckr! D;ksafd og loZO;kid gSA lEiw.kZ n`'; txr~ mlls O;kIr gSA og d.k&d.k esa gS vkSj d.k&d.k mlesaA fl)kUr iqf’V djrk gS bl okLrfodrk dhA tks oLrq LFkkuh; gS] ,dns'kh; gS] mlesa ifjorZu Hkh vk;sxk vkSj mldk og :Ik Hkh u’V Hkh gksxkA
ijekRek ns'kdky dh lhekvksa ls vrhr gSA le; vkSj LFkku dh lhekvksa esa vkc) oLrq ij vfrfjDr gj oLrq blhfy;s dky ls izHkkfor gSA ifjorZu vkSj fo;ksx nksuksa oLrq ds lkFk gSaA ijekRek vlhe gSa vFkkZr~ lc lhekvksa ls ijsA blfy;s dky dh fdlh Hkh izdkj ls ogk¡ izHkko ugha] og ,d :Ik] ,d jl] le ,oa 'kk'or gSA ijekRek ds vfrfjDr lc dqN dky ds v/khu gSA dky ds izHkko esa gSA gj oLrq dh le;kof/k gS( ysfdu ijekRek dh ughaA lalkj dky ds b'kkjksa ij gS ysfdu dky Lo;a ijekRek ds b'kkjksa ij vkfJrA ijekRek ds lkFk u dksbZ lhek gS] u LFkku dh lhekA
fouk'keO;;L;kL; u dfRdrZqegZfr& bl vfouk'kh dk fouk'k djus esa dksbZ Hkh leFkZ ughaA ijekRek ds vfouk'kh Lo:Ik ds izfr xhrk dk ;g fo'okl yckyc ladsr gSA bls Hkkoukvksa dh xgjkbZ ls le>saA lhek jfgr dsoy ijekRek gS] 'ks"k lc dqN le;&LFkku dh lhekvksa esaA lhekvksa esa vkc) vlhe ij dksbZ vk¡p yk lds&dgk¡ vkSj dSls lEHko gS ;g! izxV :Ik esa vorfjr gks euq"; nsg /kkj.k djus ij Hkh vusdksa us ,sls iz;kl fd;sA ysfdu dgk¡ lQy gks ik;s os iz;kl\ fgj.;df'kiq us ;gh pkgk] dgk] iwjk ncko cuk;k fd ukjk;.k dqN ugha&dgha ugha&eSa gh Hkxoku~ gw¡A gj lEHko iz;kl fd;k] bZ'ojh; Hkko dks fou’V djus dkA tu ekul dh Hkkoukvksa dks cykr~ nck;kA
izgYkkn dks rks vusdksa vlá ;kruk;sa nhaA ty esa Mqcksus] vfXu esa tykus] 'kL= ls dkVus ds lc iz;kl foQy&D;ksa ogk¡ ijekRe&rÙon HkkoukRed :Ik esa Hkh izxV gks pqdk FkkA tks&tks ml fujFkZd iz;kl esa vkxs vk;s] os lekIr gq,A ijekRe&rÙo dks lekIr dj ikus dh {kerk fdlesa vkSj dgk¡\
fgj.;df'kiq ugha jgk] mldk dksbZ uke ysok ugha jgk]( ysfdu ijekRe&rÙo dh vkHkk rc Hkh vkSj vc Hkh ifjiw.kZ gSA yadk ls jke dks HkkokRed :Ik esa lekIr dj Lo;a dks lc dqN fl) djus vkSj izfr"Bkfir djus dk jko.k dk dqHkko dgk¡ lkFkZd gks ik;k! ijekRe&lÙkk v{kq..k] mudk uke] uke&izHkko vfeV vkSj ml ij vfopy fo'okl j[kus okys foHkh"k.k Hkh vejA ysfdu jko.k!
jke foeq[k vl gky rqEgkjkA
jgk u dksbZ dqy jksougkjkAA
}kij esa dal us pkgk Fkk —".k dks lekIr djukA ysfdu —".k rks fo'okRek gSa] d.k&d.k esa gSa os vkSj muesa d.k&d.kA dgk¡ ls vkSj dSls lekIr fd;k tk ldrk Fkk mUgsaA ,slk Hkko j[kus okys vusdksa vlqj lekIr gq,A
lkdkj Lo:Ik esa izxV gks vius vorkj ds mgys';ksa dh iwfrZ mijkUr Hkys gh LosPNk ls viuh yhykvksa dk laoj.k dj os vius yksd okil x;s( fdUrq dksbZ mudh lÙkk ij vk¡p yk ik;k gks] ;g lEHko ughaA ijekRek vfouk'kh lÙkk gSA l`f’V cuus ls iwoZ Hkh os Fks] vc Hkh gSa] l`f’V dh Hkkleku lÙkk dsoy mUgha ds dkj.k ls gS( l`f’V ds u jgus ij Hkh os jgsaxs ghA 'kjhj ugha Fkk] rc Hkh vkRek rks Fkh gh] 'kjhj gS mlh ds vkJ; ls vkSj 'kjhj ds u jgus ij Hkh vkRelÙkk vius mlh Lo:Ik esa jgsxk ghA 'kjhj ds u’V gksus ij vkRek dk uk'k ughaA
uk'koku~ rks fn[kkbZ nsus okys 'kjhj gSa] vkRek dk Lo:Ik rks cgqr foy{k.k gS&