Verse-69
अध्याय 2 — सांख्य योग
श्लोक 69
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥69॥
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
lEiw.kZ izkf.k;ksa ds fy;s tks jkf= ds leku gS] ml fuR; Kku Lo:i ijekuUn dh izkfIr esa fLFkrizK tkxrk gS vkSj ftl uk'koku~ lkalkfjd lq[k dh izkfIr esa lc tkxrs gSa] ijekRe&rÙo dks tkuus okys eqfu ds fy;s jkf= ds leku gSA
gksrh gS tks jkr thoksa dh]
jgs tkxrk mlesa Hkh la;ehA
txsa ftlesa lc mlesa lksrk gS oks]
eqfu rÙo dks tku ysrk gS tksAA
vR;Ur jgL;e;] xgu ysfdu cgqr izsj.kknk;d gS Jh xhrk th dk ;g 'yksdA jkr&fnu] lksuk&tkxuk dsoy cká vFkks± esa ugha gSA dsoy 'kkfCnd vFkZ ysuk mfpr ugha] u gh rdZlaxr gh cSBrk gS ,slkA oSls Hkh xhrk nk'kZfud] yk{kf.kd] vk/;kfRed fo|k gSA
;k fu'kk loZHkwrkuke~& tks lc izkf.k;ksa dh jkf= gSA lc lksrs jgrs gSa( fopkj n`f’V ls ns[ksa&,sls yksx ftuds fy;s lalkj ds fo"k;] fo"k; Hkksx gh lc dqN gSa&mUgsa dgk¡ lRlax esa #fp] ijekRek dk /;ku\ thou D;k gS] dSls feyk] D;ksa feyk] y{; D;k] ekufld 'kkfUr dgk¡ ls vkSj dSls feysxh\ vc rd bruk dqN dgus ij bruh dkeuk;sa ,oa izkfIr;k¡ dj ysus ij Hkh thou esa 'kkfUr ugha] vkuUn ugha&vkf[kj D;ksa\ rfud Hkh fopkj ugha thou ds bu vR;ko';d iz'uksa ijA bl vksj ls iwjh rjg lks;s gq,A lc dqN dj ysaxs] ysfdu lRlax ugha] Hktu ugha] u gh ppkZ esa] u fpUru esa vkSj u gh blds fy;s le;A D;ksafd muds fy;s jkf= ds leku vU/kdkj dh fLFkfr gS ;g! lksrs gq, gSa b/kj ls osA
rL;ka tkxfrZ la;eh& foosdh egkiq#"k blesa tkxrk gSA thou ds ewY;ksa ds izfr lnSo ltxrk dh fLFkfr&D;k djuk gS] dgk¡ tkuk gS] xUrO; D;k gS& blds izfr iw.kZ tkx:drkA dgha lr~ ds lax ls o`fÙk gV u tk;s] dgha lqfeju NwV u tk;s&dgha fpUru esa vlr~ lalkj u vk tk;s&egkiq#"k tkxrs gSa] bl Hkko esaA vueksy nso&nqyZHk ekuo thou ds y{;] y{; flf) ds fy;s vko';d lk/kuksa rFkk mu lk/kuksa ds izfr fu’Bk&rRijrk esa fopkjoku~ la;eh egkiq#"k tkx:d cus jgrs gSaA lkFk gh ;g tkx:drk bl :Ik esa Hkh cuh jgrh gS fd thou tk jgk gS] 'kjhj dh vk;q /khjs&/khjs de gks jgh gS( dgha ;g lqvolj ;w¡ gh u fudy tk;s gkFk lsA
;L;ka tkxzfr Hkwrkfu ftlesa izk.kh tkxrs gSaA bfUæ; fo"k;ksa esa tkx:drkA vPNk ns[kus dks feys] vuqdwy lquus dks] Lokfn’V [kkus&ihus dks( lh/ks 'kCnksa esa :Ik] jl] 'kCn] Li'kZ] xU/k&;gha rd /;ku dsfUærA 'kjhj vkSj 'kjhj ls lEcfU/kr fj'rs&ukrs] ifjokj] O;ogkj] O;kikj&blesa tkx:drkA ;g lc vuqdwy jgsa] Bhd pysa&blh dk fpUru&blh dh fpUrkA ysfdu euu'khy egkiq#"k bl vksj iw.kZ fuf'pr jgrs gSaA bl lcdks bZ'ojsPNk ij NksM+dj bldh rfud Hkh fpUrk ugha vkSj u /;ku! bfUæ; fo"k;ksa dh vksj ls vk¡[ksa ewUn ysrs gSa os&D;ksafd Hkyh izdkj le> vk pqdh gksrh gS mUgsa r`fIr fo"k;ksa esa ugha( fo"k; 'kkfUr dk ugha v'kkfUr dk gsrq gS] ifj.kke esa nq%[k&;ksfu gS vFkok izkjEHk esa ve`r vkSj ifj.kkes fo"kfeo ¼18@30½& blfy;s mudh n`f’V esa jkf= ds vU/kdkj ds leku lk fu'kk i';rks equs%A ijekRe rÙo dks tkuus okys eqfu lgt vuqHko dj ysrs gSa fd Kku izdk'k gS] vKku vU/kdkj( mikluk izdk'k gS] okluk vU/kdkj( HkfDr izdk'k gS] vklfDr vU/kdkj( vUreZq[krk izdk'k gS] cfgeqZ[krk vU/kdkj! ;gh Hksn gS fnu&jkr dk vkSj ;gh vUrj tkxus vkSj lksus dkA
,s fopkj'khy lk/kdksa! lkspks] dgk¡ lrdZrk j[kuh gS vkSj dgk¡ ls vk¡[ksa ewUndj jguk gS( dgk¡ tkxuk gS vkSj dgk¡ ls lksukA xhrk ds bl foy{k.k 'yksd esa fufgr Hkxon~Hkko dks igpkuksA ;g 'yksd izsj.kk Hkh gS vkSj psrkouh HkhA lk/kd ds lk/ku&iFk gsrq ,d fn'kk&funsZ'k Hkh gS ;g 'yksdA bls blh :Ik esa LohdkjsaA xhrk dh xgurk] xhrk izsj.kkvksa dh fnO;rk vkSj O;kidrk dks Hkyh&Hkk¡fr le>sa vkSj bls ân;axe] vkRelkr~ djus dk iz;kl gh ugha fu'p; djsaA vkxs ns[ksa fnO;rk dh ,d vkSj xfjekA n`’VkUr o fl)kUr dh ,d vuqie xhrk izsj.kk&