Verse-58
अध्याय 2 — सांख्य योग
श्लोक 58
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥58॥
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
dNqvk lc vksj ls vius vaxksa dks tSls lesV ysrk gS] oSls gh tc ;g iq#"k bfUæ;ksa ds fo"k;ksa ls bfUæ;ksa dks lc izdkj ls gVk ysrk gS] rc mldh cqf) fLFkj gS ¼,slk le>uk pkfg;s½A
n`’VkUr ls fl)kUr xhrk dh ,d vuwBh 'kSyh gSA iqjk.k] jkek;.k] egkHkkjr vkfn vusd xzUFkksa esa dFkkvksa] ?kVukvksa] Hkxor~&yhykvksa] egkiq#"k pfj=ksa ds foLrkj ds ek/;e ls chp&chp esa thou dh vko';d mi;ksxh izsj.kk;sa nh xbZ gSaA xhrk&n'kZu esa vyx fLFkfr gSA ;gk¡ gj 'yksd izsj.kk gSA dgha&dgha dksbZ iszj.kk dqN tfVy ;k nq#á yxus yxrh gS vFkok Jh Hkxoku~ dks yxk fd ;g lqxzká ugha gS] vklkuh ls le> dnkfpr~ u vk ik;s tu lk/kkj.k dks] blfy;s dksbZ n`’VkUr lkFk esa j[kk x;kA
fLFkrizK dSls cSBrk gS\ vtqZu ds bl iz'u dk mÙkj ek= 'kkjhfjd vklu gks gh ugha ldrk Fkk( blfy;s xhrk xk;d us lcdh le> esa vkus okys O;kogkfjd n`’VkUr ds }kjk bl iz'u dk mÙkj tks tfVy gks ldrk Fkk&fcYowqy ljy&lgt dj fn;k] dNq, dk n`’VkUr nsdjA
dNqvk rks lc ns[krs gh gSa vkSj mldh bl fLFkfr ls Hkh lc ifjfpr gSaA pyrs gq, ;fn cPps ml ij iRFkj Qsadrs gSa ;k fdlh Hkh izdkj ls vkgr djus dk iz;kl djrs gSa] ,slh fdlh Hkh vkgV] tks mlds fy;s ifj.kke esa nq%[kn gks ldrh gS&mls ns[krs&Hkk¡irs gh dNqvk pkjksa vksj ls vius vax lesV ysrk gS vkSj 'kkUr&fLFkj Hk;&jfgr cSB tkrk gSA dNq, dh ,slh fLFkfr vusdksa us ns[kh gh gksxhA
pgqa vksj ls tSls dNqvk dksbZ]
ysrk lesV vax vius lHkhA
gVk ys tks fo"k;ksa ls vax vius]
cqf) rHkh mldh dk;e cusAA
lalkj esa bfUæ; fo"k;ksa dk tky QSyk gqvk gSA f=xq.kkRed ek;k bu bfUæ; fo"k;ksa ds ek/;e ls tho dks my>kus dk dqpØ pyk;s j[krh gSA cMsa+ fofp= nk¡o isp gSa ek;k dsA cqf) ;fn fLFkj ugha gS rks fuf'pr gS fd vfo|k vFkok ek;k dk ;g [ksy tho dks my>k gh ysrk gS vius esaA dgha ftàk ds Lokn] dgha vk¡[kksa ds ns[kus gsrq yqHkkous n`';] dgha d.kZ fiz; jl laxhrkfn] dgha lqxU/k] :Ik] jax] xU/k] 'kCn] Li'kZ dh ;s fLFkfr;k¡ izk;% vius v/khu dj gh ysrh gSaA
,slh fLFkfr esa fLFkrizK lrdZ] tkx:d] lko/kku jgdj vius vax lesV ysrk gSA 'kkUr&fLFkj vius&vkieas exu cSBrk gSA dksbZ 'kCn ;fn yxk fd ;g esjh ,dkxzrk Hkax dj ldrk gS] ogk¡ ls vius dks gVk fy;k] dgha vkgV gqbZ fd ;g Lokn] Li'kZ] xU/k] n`'; vkfn esjh vk/;kfRed lk/kuk esa ck/kd gks ldrk gS] mlh le; vius vax ogk¡ ls oSls gh lesV ysrk gS tSls dNqvk ckgj dh fdlh vkgV lsA
lpeqp] cgqr vkuUne; fLFkfr gSA vius&vki esa] vius Lo:Ik esa] Hkxon~&fpUru esa ,sls le; 'kkUr fLFkj cSBuk] bfUæ;ksa dks m/kj u vkdf"kZr gksus nsuk&okLro esa vn~Hkqr gS( vkSj xhrk ds le>kus dk <ax rks vkSj Hkh vf/kd fnO;A fdeklhr& dSls cSBrk gS fLFkrizK\ Hkxoku~ Jh —".k lk/kdksa ds vU;re iFk&izn'kZd gSaA ;g ckr mudh bl xhrk izsj.kk ls iw.kZr;k Li"V gSA ,slh vuwBh izsj.kk;sa gh rks Lor% LoHkkor% foo'k djrh gSa eks{kkuqxkeh lk/kdksa dks mudh oUnuk ds fy;s&—".ka oUns txn~xq#e~A ;g fLFkfr cgqr vPNh gS( ysfdu bl lEcU/k esa JhHkxoku~ lkFk gh psrkouh nsrs gSa&