भाषा चुनें:

अध्याय 2 — सांख्य योग

श्लोक 71-72
🕉 मूल संस्कृत श्लोक

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।

निर्ममो निरहंकारः स शान्तिमधिगच्छति ॥71॥

🕉 हिन्दी अनुवाद


📜 अनुवाद हिन्दी

&2@71&72

tks iq#"k lEiw.kZ dkeukvksa dk R;kx dj eerk jfgr] vgadkj jfgr vkSj Li`gk jfgr gqvk fopjrk gS] ogh 'kkfUr dks izkIr gksrk gSA gs vtqZu! ;g czã dks izkIr gq, iq#"k dh fLFkfr gSA bldks izkIr gksdj ;ksxh dHkh eksfgr ugha gksrk vkSj vUrdky esa Hkh blh czkãh fLFkfr esa fLFkr gksdj czã fuokZ.k dks izkIr ugha gks tkrk gSA


💬 व्याख्या हिन्दी

   fLFkrizK dk y{k.k tgk¡ ls izkjEHk fd;k x;k( oSls gh Hkko ij mldks foJke fn;k tk jgk gSA fLFkrizKL; dk Hkk"kk fLFkrizK ds y{k.k D;k gSa\ vtqZu dk ;g iz'u vkSj JhHkxoku~ dk mÙkj&iztgkfr ;nk dkeku~ lokZu~ ikFkZ euksxrku~A ¼2@55½ dkeku~ ds lkFk ogk¡ Hkh lokZu~ in( vkSj ;gk¡ iqu% ogh izsj.kkA blh ls vuqeku yxkvks fd dkeukvksa dk R;kx bl voLFkk ds fy;s fdruk vko';d gSA JhHkxoku~ fdrus vkxzgiwoZd bl ckr dh iqujko`fÙk ds lkFk bl egÙoiw.kZ izdj.k dk milagkj dj jgs gSaA Hkxoku~ dks lEiw.kZ dkeukvksa dk gh R;kx vHkh’V gSA ysfdu gekjs fgr ds fy;s dsoy dkeuk R;kx ugha] dkeukvksa dk R;kx ¼dkeku~½ vkSj og Hkh leLr] lc izdkj dh ¼lokZu~½A

     dkeuk;sa oLrqr% thou dh foMEcuk gS( thou dk nq%[kn igyw gS dkeuk;saA izrhr gksrk gS fd dkeukvksa ls 'kkfUr fey jgh gS] oLrqr% ckr foijhr gSA 'kkfUr rks igys ls gh Fkh] dkeuk djds v'kkfUr mRiUu dj yh] eu Lo;a fo{ksirk dh fLFkfr esa yk [kM+k fd;k( dkeukiw.kZ gksus ij rks og fo{ksirk feVh] Lo;a }kjk mRiUu v'kkfUr nwj gqbZA bl rF; dks Lohdkjks] bl ij xEHkhj fpUru djks vkSj lkFk gh bl lR; ij Hkh fd D;k ,d dkeuk iw.kZ gks tkus ij rRlEcU/kh vkSj dkeuk;sa Hkhrj mBdj iqu% eu dks v'kkUr ugha dj nsaxh\

     iw.kZ gqbZ dkeuk dc rd eu dks 'kkUr j[k ik;sxh\ lalkj ifjorZu'khy gS( vuqdwyrk& izfrdwyrk nksuksa igyw gSa blesaA vkt vuqdwy gS] ysfdu dc rd izfrdwy gks tk;s&D;k tkurs gSa vki! dkeuk ls izkIr bfPNr oLrq gh ;fn 'kkfUr nsrh gks rks izR;sd fLFkfr esa 'kkfUr feyrhA iq= vuqdwy u gks rks] og 'kkfUr dk dkj.k gS ;k v'kkfUr dk&fopkj djks\ ,sls gh ifjokj] O;kikj] fj'rsnkj] Lo;a dk 'kjhj vFkok dqN Hkh\ dkeuk djuk vkids gkFk esa gS] mldh iwfrZ vkids gkFk esa ugha&rc dkeuk iw.kZ u gqbZ rks---\ Hkxoku~ loZ leFkZ gSa ysfdu fo'okl j[kks fd og gekjk vfgr ugha dj ldrsA blfy;s n`f’V dkeuk ij ugha] muls mUgsa pkgks( vtqZu cuks nq;ksZ/ku ugha! lHkh dkeuk;sa ifj.kke esa vfu’Vdkjh ,oa irudkjh gSaA txTtuuh lhrk th us jke ls n`f’V gVkdj thou esa ,d Hkwy dh Fkh] muls dapu e`x pkgus dh vkSj ifj.kke\ ifj.kke ij izkjEHk esa gh fopkj dj ysus okyk cqf)eku~ gksrk gSA

     Hkxoku~ dh —ik ij fo'okl j[kdj mu ij NksM+ nks vkxs dh fLFkfrA muds izR;sd fo/kku dks eaxye; ekuks] dsoy vius eu dh vuqdwyrk dk gB u ikys j[kks& ;g loZFkk vfgrddj gSA mldh —ik ls tks lgt izkIr gks] mls izlkn ekudj Lohdkjks! iwoZ esa Jh Hkxoku~ ls izsj.kk yh tk pqdh gS izlkns loZnq%[kkuke~ gkfujL;ksitk;rs ¼2@66½A

     ;gk¡ Hkxoku~ Jh —".k ^dkeku~* ds lkFk ^lokZu~* dgdj vkxs fu%Li`g 'kCn dk iz;ksx dj jgs gSaA ;g Jh Hkxoku~ dh vkReh;rk gS] viukiu gSA Hkxoku~ gj fLFkfr esa tho dk m)kj pkgrs gSaA dkeukvksa dk lw{e va'k Hkh Hkhrj u jg tk;sA dHkh&dHkh ,slk gksrk gS] vPNs&vPNs lRlaxh vkSj lk/kdksa ds lkFk HkhA yxrk gS dksbZ dkeuk ugha ysfdu Hkhrj mldk laLdkj Li`gk ds :Ik esa jgrk gS tks iqu% dkeuk vkSj fQj deZ rFkk ,sls gh vfo|k] dke] deZ dh xzfUFk;ksa esa my>k nsrk gS( blfy;s fu%Li`g% dgkA

     Li`gk D;ksa\ xhrk izR;sd iz'u dk mÙkj lEHkor;k mlds lkFk gh jgrk gSA tc rd vklfDr jgsxh] rc rd fu%Li`g% dh fLFkfr ugha cusxhA vklfDr vFkkZr~ vlr~ dks lr~ eku dj mlh dk vkd"kZ.k] mlh dk fpUru] mlh ls yxkoA lko/kku! ;g vklfDr] eerk Hkze tky gS] e`xr`".kk gS&lh/kk&lk cU/ku dk ek/;e gSA u djus ;ksX; dh vksj yxko vkSj djus ;ksX; ls mnklhurk&;gh dke djok;sxh lalkj dh eerk vFkkZr~ vlr~ dk yxkoA izkr%dky mBdj Hktu u djus nsuk] Hktu vkuUn dh vis{kk uhan ds reksxq.kh lq[k esa yxk;s j[kuk&;g gS lalkj dh vklfDrA lR; ls vuqjkx ugha] feF;k ls gh jkx&;gh jkx Hkhrj Li`gk dkeuk dk ewy gS& l³~xkr~ lTtk;rs dke%A ¼2@62½ vr,o fueZe% dgk vkSj lkFk gh fujgadkj HkhA

     ,s lqf/k ikBdks! 'kkfUr pkgrs gks rks Jh xhrkth dh bl vuwBh izsj.kk ij vo'; /;ku nksA dsoy ikuh esa eFkkuh u Mkyrs jgks&okLrfodrk dh vksj vkvksA tks oLrq ftl <ax ls izkIr gksuh gS] mls mlh <ax ls ikus dk iz;kl djksA O;FkZ Hkze esa er thvksA fujFkZd vo/kkj.kkvksa] dksjh dYiukvksa Åij mBksA ;fn okLro esa 'kkfUr pkfg;s rks Jh xhrk th ds bu 'yksdksa dk ckj&ckj fpUru djks&eerk] vgark] dkeuk dHkh Hkh] dgha Hkh] fdlh ds fy;s Hkh 'kkfUr dk dkj.k ugha cu ikbZ&rc vkxs ;g Hkwy D;ksa\ dsoy 'kkfUr dh fLFkfr ugha( vkxs vkSj ns[ksaA Jh Hkxoku~ dgrs gSa&,"kk czkãh fLFkfr ikFkZ &gs vtqZu! ;gh czã dks izkIr gq, egkiq#"k dh voLFkk gSA

     lkspks&czã dh izkfIr dgk¡ ls gqbZ\ 'kkfUr dgk¡ ls vkbZ\ dgha vkSj ls ughaA igys ls Hkhrj gS] izkIr gS&dsoy ck/kk gVhA vizkIr dh izkfIr ugha] izkIr dh vuqHkwfr! ,"kk czkãh fLFkfr% ;gh czã izkIr dh voLFkk gSA vFkkZr~ tc Hkhrj ls vkoj.k gVs( fpÙk iw.kZ 'kkfUr oLrqr% 'kkfUr ugha v'kkfUr gh gSA

     'kkfUr rks Lo:i gS] 'kkfUr rks LoHkko gS] 'kkfUr Lo;a czã gS vkSj mldh vuqHkwfr rc gksxh tc vlr~ dk inkZ vkxs ls gVsA dkeuk] Li`gk] eerk] vgark lc vlR; ds insZ gSaA buds gVrs gh 'kkfUr vkSj ;gh czkãh fLFkfr gksxhA lw;Z ds vkxs ckny vk;s( izdk'k yqIr&lk gks x;k! ckny gVs] izdk'k dgha ls vk;k ugha&vuqHko gks x;kA

     uSuka izkI; foeqáfr Hkzej iq"i ds pkjksa vksj e.Mjkrk vkSj cqtkj djrk gS] tc rd ml iq"i dk edjUn jliku ugha dj ysrkA ,d ckj tc og iwGy ij cSBrk gS] rc fQj ugha mB ikrk ogk¡ ls! tho tc rd czã Hkko ls Hkkfor ugha gqvk] ml ije 'kkfUr dk vuqHko ugha fd;k] rHkh rd vlr~ lalkj dk vkd"kZ.k mlesa jgrk gSA eksfgr] izyksfHkr] Hkzfer lalkj esa gksrk jgrk gSA ysfdu ,d ckj tc ;g fLFkfr curh gS] lr~ ls lEcU/k vkSj 'kkfUr dh izkfIr rc iqu% vlr~ dh vksj eksfgr gksus dk iz'u gh ugha( D;ksafd tks pkfg;s og ;gk¡ fey x;k\ fey jgk gSA lalkj esa rks izfrfcEc Fkk] ;gk¡ okLrfodrk dh vuqHkwfr ds i'pkr~ izfrfcEc esa eksfgr gksus dh lEHkkouk gh dgk¡\

     fLFkRokL;keUrdkys·fi vUrdky esa Hkh bl voLFkk esa fLFkjrk! dsoy vUrdky esa gh ugha] vUrdkys vfi&vuUrdky esa Hkh! ^vUr efr ls xfr* dk fl)kUr loZFkk lR; gSA vUrdky esa tSlk Hkko] tSlk fpUru vkxs oSlh izkfIr!

     dqN yksx ,slk lksp ldrs gSa fd vUr le; esa gh uke Lej.k dj ysaxsA muds fy;s gh Jh Hkxoku~ us ;gk¡ ^vfi* 'kCn yxk;k( vHkh rks ,slh voLFkk vkSj lko/kkuh bl ckr dh fd vUrdky esa Hkh cuh jgs ;g fLFkfrA dgha ,slk u gks fd izkjEHk esa lc Bhd jgk vkSj fQj dgha vUr le; vkrs&vkrs vga esa vk x;k vFkok ;g fpUru NwV x;k( blfy;s ltx!

     vUr le; dk dqN fo'okl ughaA dc] dkSu&lk {k.k thou dk vfUre {k.k cu tk;s( dkSu&lk 'okl vfUre 'okl&dkSu dqN fuf'pr dg ldrk gSA blfy;s ;g Hkze ugha fd vHkh ls D;k vko';drk lRlax&lqfeju dh] vUrdky esa gh dj ysaxsA vUrdky esa fpUru izk;% mlh dk gksrk gS] m/kj gh o`fÙk tkrh gS] tgk¡ dk igys vH;kl cuk gksrk gSA izk;% ns[kk tkrk gS fd ;fn o`fÙk igys ls lqfeju fpUru esa ugha yxh rks o`)koLFkk] ej.kklUu voLFkk rd ckj&ckj dgus ij Hkh m/kj /;ku ugha vk ikrk& blfy;s vUrdky esa gh ugha] vHkh ls vkSj vUrdky esa HkhA

     czãfuokZ.ke`PNfr czãfuokZ.k dh izkfIr! ;gh gS eqfDr] eks{k] ijexfr] ijein] fuokZ.k! m/kkj /keZ ugha] udn /keZ! e`R;q ds i'pkr~ eqfDr ugha] thoUeqfDr&

lRl³~xRos fu%l³~xRos fu%l³~xRos fuekZsgRoe~A

fueksZgRos fu'pyfpÙke~ fu'pyfpÙks thoUeqfDr%AA

Hkt xksfoUne~! Hkt xksfoUne~ !A

xksfoUne~ Hkt xksfoUne~!!

     vlr~ ls lEcU/k foPNsn] lr~ esa vofLFkfr vkSj ifj.kke&fpÙk dh 'kkfUr] czkãh fLFkfr vkSj czã fuokZ.k&thoUeqfDr! lh/kh&Li’V ckr&dkeuk;sa] eerk&vgar gh ck/kd gSa ije'kkfUr esa] czkãh fLFkfr esaA bUgha ds dkj.k thou dks ckjEckj tUe&ej.k pØ esa u pkgrs gq, Hkh vkuk iM+rk gSA ftldk fpÙk czã Hkko esa fLFkj 'kkUr gks x;k] nsg R;kx ds i'pkr~ og D;ksa iqu% bl lalkj esa tUe ysdj vk;sxkA 'kjhj jgrs gq, czkãh fLFkfr gh nsg R;kx ds i'pkr~ dk czã fuokZ.k gSA

     viuh xfr ds fy;s fdlh dh vksj n`f’V er j[kksA iq= ej.kksijkUr fi.Mnku] xfr] fØ;kdeZ djs&vPNk] mls djus nks] djuk pkfg;s mls viuk dÙkZO;( ysfdu bl xhrk izsj.kk ds vuqlkj rks 'kjhj ds jgrs gq, viuh Lo;a dj yks!

     fLFkrizK izdj.k izkjEHk dh dkeuk R;kx ls ysfdu ogk¡ vkReU;so vkReuk rq’V% ¼2@55½ dgk vFkkZr~ 'kjhj ds jgrs gq, yksd esa vius vki ls vius vkiesa lUrq’V½ vkSj milagkj Hkh bl izdj.k dk lEiw.kZ dkeuk R;kx ls&ysfdu czãfuokZ.ke`PNfr vFkkZr~ ijyksd esa eks{kA bldk lh/kk vfHkizk; fd xhrk vkSj fo'ks"k :Ik ls ;g izdj.k yksd&ijyksd nksuksa ds lq/kkj dk lqfuf'pr djus okyk gSA bl v/;kRe dks vusd xhrk jgL;dkjksa us xhrk dk lkj v/;kRe Hkh Lohdkjk gSA vtqZu dh fo"kknxzLr] 'kksdkdqy] vJqiwfjr] vR;Ur d#.k fLFkfr ls izkjEHk gksdj v{k; 'kkfUr] czã fuokZ.k dh loksZPp voLFkk esa iw.kZ gqvk gS ;g v/;k;! vtqZu ds izfr vR;Ur dBksj mn~cks/ku vkSj Dyhc ¼uiqald½ rd dgdj Hkh Hkxoku~ us fo'ks"k vkReh;rk gh fn[kkbZ gS vtqZu ds izfrA

     vtqZu dh fHk{kkik= gkFk esa ysdj dÙkZO; ls iyk;u dh fLFkfrA fdUrq mlh le; 'kj.kkxfr] ysfdu viw.kZ&v/kwjh D;ksafd 'kj.kkxfr Hkxoku~ dh vkSj fu.kZ; viuk&bl v/;k; esa xEHkhj fopkj.kh; gSA

     Jh Hkxoku~ us vius izkjfEHkd mn~cks/ku esa gh nq%[kksa dks iw.kZr;k fujFkZd Bgjk;kA vkRe&vukRe foosd }kjk ckj&ckj ;gh le>k;k fd nq%[k esa 'kksd rsjs fy;s drbZ mfpr ughaA

     Hkxoku~ thoek= dks 'kksdjfgr ns[kuk pkgrs gSaA dÙkZO; ls foeq[krk ugha] ;su&dsu&izdkjs.k dÙkZO; iFk ij n`<+rk½ Lo/keZ dks ns[ksa ;k lekt dks vFkok yksd fuUnk dks ghA leRo cqf) ls deZ] deZ esa gh vf/kdkjA QysPNk rks thou dh fo"kerk] —i.krk] foMEcuk gSA lerk gh ;ksx vkSj deZ esa dq'kyrk Hkh ;ksx lsA fLFkrizK dh xfjeke; fLFkfr ds lkFk thou dk xkSjo] thou dk ije y{;] thou dk okLrfod vkuUn] thou dh lkFkZdrk&lQyrk&iw.kZrk ds fnO; Hkkoksa ds lkFk ;g vR;Ur egÙoiw.kZ nwljk v/;k; lEiw.kZA



अंतिम श्लोक
Gita Prerna Logo
Go Back Top