भाषा चुनें:

अध्याय 2 — सांख्य योग

श्लोक 10
🕉 मूल संस्कृत श्लोक

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तिमदं वचः ॥10॥

🕉 हिन्दी अनुवाद


📜 अनुवाद हिन्दी

gs Hkjroa'kh /k`rjk"Vª! vUr;kZeh Hkxoku~ Jh—".k nksuksa lsukvksa ds e/; fo"kknxzLr ml vtqZu dks galrs gq, ;g opu cksys&


💬 व्याख्या हिन्दी

xhrk&mins'k dk ;gh mfpr volj Fkk vkSj oLrqr% ;gha vko';drk Fkh mins'k dhA 'kksdlafoXuekul%* ¼1@47½ dh fLFkfr esa pqi rks vtqZu igys Hkh gqvk ysfdu rc vkSj vc esa vUrj Li’V gSA rc dk ekSu iwjh rjg fujk'kk ls vko`Ùk Fkk] tcfd vc Hkxor~&'kj.kkxfr ds lkFk] ;|fi viw.kZ v/kwjh 'kj.kkxfrA Hkxoku~ Jh —".k blhfy;s mins'k ls iwoZ gal fn;s&

e/; esa gh nksuksa lsukvksa ds]

vtqZu tgk¡ 'kksd esa Fks [kMs+A

galrs gq, rc â"khds'k us]

Jheq[k ls vius opu ;s dgsAA

     Jh Hkxoku~ ds ml volj ij gqlus dk eq[; dkj.k rks ;gh Fkk&f'k"; vkidk gw¡ ysfdu fu.kZ; esjk jgsxkA ^izglfé* ¼galrs gq,½& ;g galh O;aX;kRed Hkh gS] lkjxfHkZr Hkh rFkk xksfoUn dk LoHkko Hkh] O;aX; vtqZu dh euksn'kk ,oa ekSf[kd 'kj.kkxfr ds izfrA jksxh dqN Hkh vuxZy cksy tk;s ysfdu fpfdRld 'kkUr jgsA nok ds lkFk&lkFk fpfdRld dk /kS;Ziw.kZ 'kkUr LoHkko jksxh ds izfr mldh lgt izlUu vfHkO;fDr Hkh mi;ksxh gS jksx&fuokj.k esaA oSls Hkh mins'k djus okyk ;fn vkos'k esa vk tk;s] Lo;a dqz) gks tk;s rc mins'k Jksrk dh izlUurk] ekufld 'kkfUr dk vk/kkj cu ik;sxk&lUnsgkLin fLFkfr gS ;gA 'kkUr] vkuUne; eu%fLFkfr ls mn~Hkwr 'kCn gh 'kkfUr dh izsj.kk cu ldrs gSaA

     Jhen~Hkxon~xhrk vkt Hkh rukoeqDr lgt] 'kkUr&iz'kkUr thou dh ,d l'kDr izsj.kk gSA D;ksafd ;g Hkxoku~ Jh—".k dh ije 'kkfUr fLFkfr dh vkUrfjd vfHkO;fDr gSA vtqZu fujFkZd lk izyki dj jgk Fkk cgqr le; ls( ysfdu /kS;ZiwoZd lurq jgs Jh—".k vkSj fQj tc vtqZu pqi gqvk rc galrs gq, izkjEHk fd;k egku~ xhrk&mins'kA galh oSls Jh—".k dk LoHkko gh gSA i`Foh ij vorfjr gksus ds lkFk vusd fo"ke ifjfLFkfr;k¡ curh jghaA ysfdu LokHkkfod eqLdku esa dgha Hkh vUrj ugha vk;k bulsA dnkfpr~ blhfy;s xhrk mins'k dk izR;sd fLFkfr esa eqLdqjkrs jgks ,oa nwljksa dks eqLdqjkrs jgus dh izsj.kk nks&dk ,d vejxhrk Hkh cukA

     xhrk Hkxoku~ Jh —".k dh dsoy ok.kh gh ugha] mudk vkpj.k Hkh gSA 'kCn ;fn dsoy ekSf[kd vfHkO;fDr gS rks og izHkkoh ugha gks ikrkA 'kCn ds ihNs tc eq[kfjr gks jgk gks vkUrfjd vkuUn] ijfgr dk xgu Hkko] ij&nq%[kdkrjrk&rc 'kCn dk O;kid izHkko LokHkkfod fn[kkbZ nsrk gSA vtqZu dk vuxZy izyki] fodV le; esa fdadÙkZO; foew<+rk dh fofp= eu%fLFkfr Jh Hkxoku~ ds le{k gh xk.Mho NksM+dj jFk ds fiNys Hkkx esa 'kksd ls lafoXu gksdj cSBuk&;g lc ns[krs gq, Hkh Jh—".k vkos'k esa ugha vk;s] dqfir ugha gq,&lgt galrs gq, izkjEHk fd;k gS mUgksaus xhrk&mins'k] Jh—".k thou n'kZu dh vuwBh fnO;rk gS ;gA

     lsu;ks#Hk;kseZ/;s& xhrk&mins'k dgk¡ ful`r gqvk\ nksuksa lsukvksa ds chpA ;q) dh iw.kZ rS;kjhA 'ka[kukn gks pqdk gSA leLr ;ks)k] egkcyh] jFkh] egkjFkh rRij gSa viuk j.kdkS'ky fn[kkus gsrqA dksykgyiw.kZ okrkoj.kA lkekU;r% mins'k ds fy;s ,dkUr LFkku gh mi;qZDr yxrk gSA ysfdu ;gk¡ fLFkfr loZFkk fHkUUk gSA fo'o dk vU;re Kku ;q)&LFky esaA

     okLro esa xhrk mins'k dh ;gh fof'k’Vrk gSA egkHkkjr esa gh rks vko';drk gS] ,sls Kku dhA ln~o`fÙk;k¡ ik.Mo gSa vkSj n`o`ZfÙk;k¡ dkSjoA bu nksuksa izdkj dh o`fÙk;ksa ds vUr}ZU} dk uke Hkh egkHkkjr gh gS tks lnSo lcesa py jgk gksrk gSA ln~o`fÙk;k¡ 'kqHk dk;ks± esa izo`Ùk djus dh izsj.kk nsrh gSA ysfdy nqo`ZfÙk;k¡ [khap ysrh gSa dgha u dgha cqjs deks± dh vksjA o`fÙ;ksa ds ,sls la?k"kZ esa cgq/kk my>dj jg tkrk gS tho&,sls le; esa xhrk&mins'k lcy lEcy dk dk;Z djrk gSA u dsoy o`fÙk;ksa vfirq vuqdwy&izfrdwy ifjfLFk;ksa dk }U}kRed egkHkkjr ;q) Hkh thou esa lkFk&lkFk pyrk jgrk gSA ifjfLFkfr;ksa dk egkHkkjr Hkh vusd ckj tho dks fujk'kk dh fLFkfr esa yk [kM+k djrk gS] fujk'kk Hkh dHkh&dHkh rks ,slh tgk¡ dqN djus dks eu ugha pkgrkA fujk'kktud ekSu] dÙkZO; P;qr fLFkfr---- ;gha rks izcy vko';drk gS ,sls lUns'k] mins'k vFkok Kku dh tks fujk'kk esa vk'kk dh fdj.k cu ldsA fu%lUnsg xhrk fujk'kk esa vk'kk dh fdj.k ugha( thou mRlkg dk nsnhI;eku lw;Z gSA

     xhrk dk izR;sd 'yksd vius vki esa ,d mn~cks/ku gSA vk'kk] mRlkg] uSlfxZd ÅtkZ] LokHkkfod vkuUn dh l'kDr izsj.kk gS] bl ikou xzUFk ds gj 'kCn esaA vtqZu ls ;q) djokuk gh y{; ugha gS xhrk&mins'k dkA ;q) rks ml le; dh ifjfLFkfr Fkh( tcfd xhrk Kku ns'k] dky vkSj ifjfLFkfr dh lc izdkj dh lhekvksa ls loZFkk vrhr gSA ;q) lkoZHkkSe ifjfLFkfr ugha] le;&LFkku dh lhekvksa esa vkc) gS tcfd xhrk dk mins'k vkt Hkh viuh lkoZHkkSfedrk fy;s gq, gSA oSls Hkh dsoy ;q) ds fy;s JhHkxoku~ Kku dh ;g fnO;kfrfnO; lfjrk izokfgr djrs( dnkfpr~ mudh HkxoÙkk ds lkFk iw.kZ U;k;laxr u cSBrh ;g ckrA

     la'k; jgrk gS izk;% vkt ds rFkkdfFkr cqf)thfo;ksa ds eu esa fd xhrk mins'k ds }kjk Hkxoku~ Jh —".k us vtqZu dks cykr~ ;q) vfXu esa {kksadkA blds vHkko esa egkHkkjr ;q) ls cpk tk ldrk Fkk vkSj ml fLFkfr esa tku eky dh bruh O;kid gkfu lsA oLrqr% ;g vKkurktfur fopkj gSA ;q) rks fuf'pr Fkk ghA vtqZu ;q) u Hkh djrk rks Hkh vVy Fkk ml le; ;q)A Hkhe iwoZ esa gh izfrKk dj pqdk Fkk fd ækSinh phj&gj.k izlax esa] ^gs iqFoh ij jgus okys {kf=;ksa! vkids le{k izfrKk djrk gw¡] ;fn ;q) esa bl dkSjo/ke ikih nq%'kklu dk ân; phjdj bldk jDr u ihÅ¡ rks eq>s vius iwoZtksa dh xfr u izkIr gksA esjs tSlh izfrKk u igys fdlh us dh gS] u vkxs dksbZ djsxkA eSa ;g izfrKk iwjh fd;s fcuk ugha jgw¡xkA* nq;ksZ/ku dh vksj ladsr djds Hkhe us ,d vkSj izfrKk dh Fkh&^gs nq;ksZ/ku! ;q) esa xnk ls rsjh ta?kk u rksM+ Mkyw¡ rks eq>s ejus ij vius firjksa ds yksd u izkIr gksaA* oSls Hkh ;q) gsrq ekrk dqUrh dh vkKk gks pqdh Fkh] ;qf/kf"Bj ds fyl;s ml vkKk ls c<+dj vkSj dqN Fkk ugha] bl le; Hkh 'ka[kukn gks pqdk Fkk( ;q) rks fuf'pr Fkk ghA

     Lo;a Hkxoku~ Jh—".k vtqZu dks vkrrkbZ nq;ksZ/ku ds ikl lfU/k nwr cudj x;s] vkxzg fd;k ik.Moksa dks ek= ik¡p xk¡o nsus dkA rc Hkh nq;ksZ/ku dk vga lj p<+dj cksyk] ^ik¡p xk¡o rks D;k ;q) ds fcuk lqbZ ds vxzHkkx ftruh Hkwfe Hkh ik.Moksa dks ugha nwaxkA* viekfur djds ykSVk fn;k Jh—".k dks HkhA ,slh fLFkfr esa ;q) dk dksbZ fodYi ugha FkkA vtqZu ls rks Hkxoku~ us dgk Hkh&

dkyks·fLe yksd{k;—Rço`)ks yksdkUlekgrqZfeg ço`Ùk%A

_rs·fi Roka u Hkfo";fUr losZ ;s·ofLFkrk% çR;uhds"kq ;ks/kk%AA

rLekÙoeqfÙl"B ;'kks yHkLo ftRok 'k=wu~ Hk³~{o jkT;a le`)e~A

e;Sosrs fugrk% iwoZeso fufeÙkek=a Hko lO;lkfpu~AA

&11@32&32

     ^^eSa yksdksa dk uk'k djus okuk c<+k gqvk egkdky gw¡A bl le; bu yksdksa dks u’V djus ds fy;s izo`Ùk gqvk gw¡A blhfy;s tks izfrif{k;ksa dh lsuk esa fLFkr gq, ;ks)k yksx gSa] os lc rsjs fcuk Hkh ugha jgsaxs vFkkZr~ rsjs ;q) u djus ij Hkh budk uk'k gks tk;sxkA blls rw [kM+k gks vkSj ;'k dks izkIr dj rFkk 'k=qvksa dks thrdj] /ku /kkU; ls lEiUu jkT; dk Hkksx vkSj ;s lc 'kwjohj igys gh esjs }kjk ekjs gq, gSa] gs lO;lkfpu~! rw rks dsoy fufeÙk ek= gh gks tkA** fujk'kk] grk'kk ,oa dÙkZO; ls ijk³~eq[krk dks dHkh Hkh xkSjo ugha dgk tk ldrk bl ekuo thou dkA mRlkg] vk'kkokfnrk] fuf'pUrrk] dÙkZO; fu"Bk] lgt izlUurk gh xkSjoe; vfHkO;fDr gS bl Js"B thou dhA xhrk euq"; dks mlds blh LokHkkfod xkSjo dh Le`fr djkrh gSA rHkh rks ekuo ek= ds izfrfuf/k :Ik esa vtqZu xhrk mins'k lquus ds i'pkr~ dg mBrk gS&

Uk"Vks eksg% Le`fryZC/kk RoRizlknkUe;kP;qrA

fLFkrks·fLe erlUnsg% dfj";s opua roAA

&18@73

     ^^gs vP;qr Jh—".k! vkidh —ik ls esjk eksg u’V gks x;k gS vkSj eSaus Le`fr izkIr dj yh gSA vc eSa la'k; jfgr gksdj fLFkr gw¡A**

     eksg&'kksd ds v/khu gksdj fujk'k&grk'k vtqZu vius ekuoksfpr&{kf=;ksfpr xkSjo dks Hkwy jgk FkkA vklfDr thou dk xkSjo ugha] thou dks xkSjo rks HkfDr gSA nq%[k ugha] nq%[k jfgr voLFkk xkSjo gS ekuo thou dk&

;fLeu~ fLFkrks u nq%[ksu xq#.kkfi fopkY;rsA

&6@22

     ftl voLFkk esa fLFkr gksdj cM+s Hkkjh nq%[k ls tho fopfyr ugha gksrkA

     ;g voLFkk xkSjo gS ekuo thou dkA xhrk mins'k dk ewy vfHkizk; fd lsuk esa fLFkr ;ks)k yksx gSa] os lc rsjs fcuk Hkh ugha jgsaxs vFkkZr~ rsjs ;q) u djus ij Hkh budk uk'k gks tk;sxkA vr,o rw mBA ;'k izkIr dj vkSj 'k=qvksa dks thrdj /ku/kkU; ls lEiUu jkT; dks HkksxA ;s lc thrdj /ku/kkU; ls lEiUu jkT; dks HkksxA ;s lc 'kwjohj igys ls esjs gh }kjk ekjs gq, gSaA gs lO;lkfpu~! rw rks dsoy fufeÙkek= cu tkA

     Li’V gS fd ;q) fuf'pr Fkk( vtqZu iyk;u dj tkrk rc HkhA vtqZu dh eksg 'kksdxzLr dÙkZO;foeq[k voLFkk rks rc dh gS tc ;q) ds fy;s 'ka[kukn Hkh gks pqdk gSA ml fLFkfr esa vtqZu ds ;q) u djus ij ;q) Vyus okyk ugha FkkA xhrk Kku dsoy ml egkHkkjr ;q) gsrq ugha] oLrqr% ;g rks thou laxzke esa fot;h gksus dk 'ka[kukn gSA eksg&'kksd fdadÙkZO;foew<+rk dh fLFkfr mRiUu dj fujk'kk ds xrZ esa /kdsy nsrs gSa thou dksA bl nqHkkZX;iw.kZ fLFkfr ls ifj=k.k dk uke gS xhrkA

     xhrk dk mins'k thou esa fufgr vklsjh o`fÙk;ksa :ih dkSjoksa ds lkFk la?k"kZ dk fcxqy ctk dj nSoh ln~o`fÙk;ksa :Ikh ik.Moksa dh fot; lqfuf'pr djokus ds fy;s gSA dsoy O;fDrxr thou ugha] ikfjokfjd lkekftd] jk’Vªh; vfirq oSf'od thou esa dgha u dgha fdlh Hkh :Ik esa lj mBk jgh nqo`fÙk;ksa ¼dkSjo½ ds uk'k gsrq dfVc)rk] iw.kZ dÙkZO; ijk;.krk vkSj mlesa fdlh Hkh izdkj dk ikfjokfjd eksg ;k ekufld fujk'kk ck/kd u cus&bl gsrq lrdZrk&tkx:drk gh ewy gS bl ikjykSfdd xhrk Kku dkA

     iz—fr dh loksZR—’V jpuk gS& ekuoA pkSjklh yk[k ;ksfu;ksa esa loZJs’V&loksZÙke! vtqZu ds ek/;e ls euq"; dks bl voLFkk rd ykuk gSA nq%[k dks rks xhrkdkj ekuo thou dh foMEcuk ds :Ik esa gh Lohdkjrs gSaA nq%[k eu dh dfYir o`fÙk gS] tks vfoosd ,oa vKku ls mRiUu gS] Kku ds izdk'k esa ughaA vfoosd vfopkj dh fLFkfr esa nq%[k gSA foosdoku~&fopkjoku~ ds fy;s dgha Hkh nq%[k ughaA rfud xEHkhjrk ,oa fopkjksa dh xgurk nsf[k, fo'o ok³~e; ds vU;re xzUFk dk vR;Ur foy{k.k izkjfEHkd mins'k&


Gita Prerna Logo
Go Back Top