Verse-26-27
Chapter 11 — Vishwaroop Darshan Yoga
Verse 26-27
🕉 Original Sanskrit Shloka
amĩ ch tvẫm dhṛtarāştrasya putrāḥ sarve sahaivävanipālasańghaib
bhīṣmo droņaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
vakträni te tvaramāņā viśanti damşträkarālāni bhayānakāni
kecidvilangnā daśanāntareşu sandṛśyante cûrņitairuttamāngaiḥ
🕉 English Translation
Bhism Dron aur yeh Karan bhi sabhi,
Yodha bade apni sena ke bhi.
Dhritrashta putra aur samuh rajo ke
Pravesh sab aap mein kar rahe.
Vikraal dadhen bhayankar hai muh,
Jate huyeh inme lagtaa hai yun.
Phase daton ke beech aise hai woh,
Kayee sirr sahit pistey hee ja rahey.
📜 Translation
English
Along with the prominent warriors of our side, Bhishm, Drona and Karna are also entering You. All sons of Dhritrashtra along with hosts of kings are rapidly hastening into Your terrible mouth with dreadful tusks. Some are found with their heads crushed being ground between Your teeth.
The war has not begun as yet. All the warriors are standing facing one another. Whatever has to happen will happen only after the war. But here, Arjun is watching a startling and fearsome sight-
The past, present and future all are in the hands of the Lord. What has happened in the past, what is happening at present and what is to happen in future, to Him all is known. Here the indication of the future is being seen by Arjun. Bhishm, Drona, Karna, the prominent kings of his own side, the sons of Dhritrashtra; the state of some is too dreadful to be seen-
Arjun was accustomed to seeing the smiling and pleasant face of the Lord. Now seeing the terrible tusks Arjun is not finding himself in a comfortable state. He is time and again describing these fearsome tusks. Here the state is even more dreadful. Some are getting caught between these tusks and some are having their heads ground into pulp.