Verse-5
अध्याय 4 — ज्ञान कर्म संन्यास योग
श्लोक 5
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
॥ श्री भगवानुवाच ॥
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप ॥ 5 ॥
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
Jh Hkxoku~ cksys& gs ijUri vtZqu! esjs vkSj rsj cgqr ls tUe gks pqds gSaA mu lcdks rw ugha tkurk] fdUrq eSa tkurk gw¡A
,d ckr esa vusd b'kkjs! lh/kk ;g Hkh ugha dg fn;k fd eSa Hkxoku~ gw¡( tc] tgk¡] tSls pkgw¡] izxV gks ldrk gw¡A vius vorkj dk jgL; Li’V djsaxs( ysfdu Øe ls] izR;sd fLFkfr dks lkeus j[krs gq,A esjs vkSj rsjs Hkh vusd tUe gks pqds gSaA le>kus dk fdruk eksgd&lk <ax gSA iz'udrkZ dks Hkh vius lkFk tksM+ fy;kA tho rks tUe&ej.k ds pØ esa gS gh&
iqujfi tuua iqujfi ej.ke~A iqujfi tuuh tBjs 'k;ue~AA ¼Hkt xksfoUne~ L=ksr½ tUes gq, dh e`R;q vkSj e`R;q izkIr tho dk fQj tUe fuf'pr gS ¼2@27½
ns[ksa] Hkxoku~ Jh—".k dg le>kus dh dykA iz'y rks dsoy muds fy;s Fkk] ysfdu mÙkj vkReh;rkiw.kZA tho vkSj ijekRek dk vUrj Hkh rks Li’V djuk gSA blhfy;s vorkjokn ds vuwBs jgL; dks cgqr le>cw> ,oa nwjnf'kZrk ls le>k jgs gSa xhrk ds —".kA ftKklk ds lek/kku esa gh ftKklk vkSj c<+ tk;sA D;ksafd ftruh fTkKklk c<+h gqbZ gksxh] mruh 'kh?kz ckr ân;axe gks tk;sxhA
esjs vkSj rsjs cgqr ls tUe gks pqds gSaA lqudj vFkok i<+dj ,d ckj rks vk'p;Z gksxk gh fd Hkxoku~ ds cgqr ls tUe! rkfÙod :i esa rks Jh Hkxoku~ dg gh pqds gSa fd eSa] rw vkSj jktk yksx lnk ls Fks vkSj jgsaxs Hkh ¼2@12½A oSls Hkh eRL;] dPNi] okjkg] u`flag] ij'kqjke] jke vkfn fofHkUu :iksa esa os igys Hkh vk pqds gSa&
rc vtqZu ls Hkxoku~ dgus yxs]
tUe rsjs esjs cgqr gks pqdsA
mu lcdks eSa tkurk gw¡ exj]
cqf) rsjh buls gS cs[kcjAA
tho vYiK gS] ijekRek loZKA tho dk Kku lhfer gS] vkoj.kkPNkfnr gSa] vkSj blfy;s og 'kh?kz gh foLe`fr esa vk tkrk gSA ijekRek loZK gSA Hkwr] orZeku vkSj Hkfo";& mlesa Hkh tc] tgk¡ tks gks jgk gS] og lc muds lkeus gS\ muls fNik dqN Hkh ughaA czt dh ,d xksih ;'kksnk eS;k ls dgrh gS] ^;'kksnk! rsjs ykyk us vkt Hkh ek[ku pqjk dj [kk fy;kA*
^^esjs ikl f'kdk;r ysdj vkrh gS dgha fNikdj D;ksa ugha j[k ysrh\** ;'kksnk us dgkA
^^vjh ;'kksnk! cgqr fNikdj ns[k fy;kA ;gh ckr rks le> ugha vkrhA yxrk gS rsjs dkUgk ls rks ekuks dqN Hkh fNik gqvk ugha gSaA**
okLrfodrk Hkh ;gh gSA rkU;ga osn lokZf.k& eSa lcdks tkurk gw¡ ikFkZ! lc esjs lkeus gSA dgha dksbZ ;g u le> ys fd lkekU; tho vkSj Hkxoku~ ds Hkh vusd tUe gksrs gSa] gks pqds gSaA rc vUrj D;k jgk] tho vkSj czã esa( nksuksa ds bl /kjk ij vkus esa\ Jh Hkxoku~ dk Li’V ladsr&