Verse-34
अध्याय 4 — ज्ञान कर्म संन्यास योग
श्लोक 34
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥34॥
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
ml Kku dks rw rÙon'khZ Kkfu;ksa ds ikl tkdj le>A mudks Hkyh&Hkk¡fr n.Mor~ iz.kke djus ls] mudh lsok djus ls vkSj diV NksM+dj ljyrkiwoZd iz'u djus ls os ijekRe rÙo dks Hkyh&Hkk¡fr tkuus okys Kkuh egkRek rq>s ml rÙo Kku dk mins'k djsaxsA
tUe&tUekUrjksa ls tho vKkurk ds nk¡i isap esa my>k] cU/kk pyk vk jgk gSA blls NwVus dk fopkj Hkh ugha vkrkA Kku Hkhrj gS ysfdu vKku Hkze esa gh th jgk gSA deZ ;K Hkko ls gksa] vUr%dj.k fueZy gks&igys rks ;gh Kku vko';d gS( vkSj fQj vkxs rÙo Kku dh fLFkfrA ;g lc dsls vkSj dgk¡ ls\ ,d lukru ijEijk dks ;gk¡ Hkxoku~ lEeku nsrs fn[k jgs gSaA Kkuh&rÙon'khZ egkiq#"kksa dk vknj&xq# ijEijk dk lEeku! Lo;a loZKku lEiUu gSa( ysfdu Kku&izkfIr dh ckr Kkuh vkSj rÙon'khZ egkiq#"kksa lsA ftUgsa 'kkL= Kku Hkh gks( ysfdu tkudkjh rd fleVk gqvk ugha vkxs mldh rkfÙod vuqHkwfr Hkh vFkkZr~ tks ijekRe rÙo ds ftudh vuqHkwfr cu pqdk gksA Kkuh gksaxs rks lgh iFk dh vksj fufnZ’V dj ldsaxs vkSj rÙon'khZ gksaxs rks gh rÙoKku dh izsj.kk ns ldsaxsA ,sls egkiq#"k ls Kku&izkfIr gsrq djsa D;k\ lcls igys izf.kikrsu& n.Mor~ iz.kkeA dsoy 'kjhj gh ugha vga lkFk >qdsA tks >qdrk gS ogh ikrk gSA vgadkj dks Hkhrj j[kdj dHkh Hkh] dgha Hkh] dksbZ Hkh Kku dks u izkIr dj ldk gS] u lEHko gSA iz.kke dk ifj.kke vPNk gh gksrk gSA oSls Hkh >qduk] fouezrk dk;jrk rFkk detksjh ugha] egkiq#"kksa ds vkxs >qduk] iz.kke djuk rks thou dk xkSjo gS] Kku izkfIr dk vk/kkj gSA
ifjiz'usu& iz.kke ds i'pkr~ fouezrkiwoZd vius eu dh ftKklk! iz'u djuk Hkkjrh; euh"kk esa fdlh Hkh n`f’V ls vekU; ugha gSA f'k"; dks vius vkpk;Z ls] xq# ls eu dh ckr dgus dk iwjk vf/kdkj gS( ysfdu iz'u Hkhrj dh ftKklk izxV djus gsrq gksA eSa lalkj esa D;kas vk;k gw¡\ esjk dY;k.k fdl lk/ku ls lEHko gS\ vkokxeu ls eqfDr gsrq D;k mik; mfpr gSa\ euq"; thou dh lkFkZdrk] lQyrk fdl ij vkfn iz'u iwNus ls gh lk/kd f'k"; dh eu%fLFkfr rÙoK egkiq#"k ds le{k izxV gksxhA Lej.kh; ckr ;g fd iz'i ftKklk dh n`f’V ls gh gks] rdZ&fordZ&dqrdZ dh n`f’V ls ughaA viuk Kku c?kkjus vFkok fdlh ds Kku dh ijh{kk ysus gsrq ughaA
lso;k ,sls rÙoK egkiq#"k dh lsok thou dk lkSHkkX; ekusa! ru&eu ls J)kiwoZd] HkkoiwoZd] fouezrkiwoZd ;Fks’V lsok djsaA 'kkjhfjd lsok ds lkFk muds opuksa dk ikyu] vkKkikyu& ;g Hkh lsok dk gh Lo:i gS( bldk Hkh /;ku j[ksaA izf.kikr ls vga feVsxk] ifjiz'u ls viuh eu%fLFkfr Li’V gksxh vkSj lsok ls xq# dh izlUurk! ;gh og voLFkk gS tc os egkiq#"k ml Kku dk mins'k Lo;eso djsaxs&
tkdj Kkuh ds ikl iz.kke dj]
iz'u iwN lsok esa jg rRijA
rÙo tkuus okys Kkuh gSa tks]
nsaxs rq>s Kku mins'k oksAA
pkSFks v/;k; dk ukedj.k ^Kku deZ laU;kl ;ksx* ds :i esa fd;k x;k gSA Kku ds }kjk deks± dk lU;kl! og Kku dgk¡ ls] dsls feys\ Kku D;k vkSj mldk ykHk D;k\ Kku ls lEcfU/kr bu lHkh fo"k;kas dks xhrk&mins’Vk bl izdj.k esa dq'kyrkiwoZd ys jgs gSaA rÙoKkuh egkiq#"kksa }kjk minsf'kr ;g Kku D;k fLFkfr cuk;sxk( xhrk dk ,d egÙoiw.kZ Hkko&